Core temp 1.0 RC2(檢測CPU溫度的軟體)

撒旦天使

【軟體名稱】：Core temp 1.0 RC2
【軟體分類】：系統監視
【軟體性質】：免費軟體
【軟體語言】：繁體中文
【檔案格式】：RAR
【檔案大小】：720 KB (738,175 位元組)
【放置空間】：mediafire
【分享期限】："直到掛點為止"
【解壓密碼】：NO
【軟體簡介】：
Core temp是一款免安裝就能看CPU溫度的軟體
實際畫面


由於第一次嘗試翻譯
所以如果翻得不好請見諒

執行檔有兩個
Core Temp       [為32位元]
Core Tempx64[為64位元]

【下載位置】:
http://www.mediafire.com/?dccokh2sf8cnd8b

kL9p2oQ9

依圖片有三個地方譯錯

文件(簡體中文譯法)=檔案(正體中文譯法)
幫助(簡體中文譯法)=說明(正體中文譯法)
製成(應是筆誤)應該是(製程)
另外(訊息)可改用(資訊)較為恰當

撒旦天使

kL9p2oQ9 發表於 2011-10-15 04:15 PM
依圖片有三個地方譯錯

文件(簡體中文譯法)=檔案(正體中文譯法)

感謝指正!!
我第一次用我的破英文去翻的(用文字檔慢慢邊找邊翻...)
想問一下~有沒有推薦的中文化教學
我一直很想學可是程度很差...
看到你翻譯的軟體都很讚

kL9p2oQ9

撒旦天使 發表於 2011-10-15 04:41 PM
感謝指正!!
我第一次用我的破英文去翻的(用文字檔慢慢邊找邊翻...)
想問一下~有沒有推薦的中文化教學

1.
http://zochen.tripod.com/cgi-bin/teach.cgi
2.
去尋找「LOOP論壇」或「LOOP-BLOG」內有文章教學

撒旦天使

kL9p2oQ9 發表於 2011-10-15 04:54 PM
1.
http://zochen.tripod.com/cgi-bin/teach.cgi
2.

感謝~馬上來去學習

kL9p2oQ9

撒旦天使 發表於 2011-10-15 04:57 PM
感謝~馬上來去學習

微軟詞彙入口網站 - 搜尋詞彙
http://www.microsoft.com/language/zh-tw/default.aspx

中文化辭彙搜尋 (可下載辭彙對照表、減少不少麻煩 )
http://glossary.pank.org/?query=